通訳・翻訳業務(その他)/ゲームソフト業界の転職・求人情報一覧

☆ゲームが大好きな方大歓迎☆

韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、
ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや
分かりやすさを追求してキャラクターに個性を与える仕事です。
ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！

具体的には…
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、...

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  港区／六本木駅徒歩3分、乃木坂駅徒歩4分

• 応募資格

  ■日本語と韓国語のレベルが共に上級の方
  ┗日本語：漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方
  　　　　　日本語能力試験(N1)程度の日本語力
  ┗韓国語：読み書き、ハングルをキーボードで打てる方
  　　　　　TOPIK6級以上程度の韓国語力
  ■MMOジャンルのご経験、ゲームが好きな方

お仕事詳細
【仕事内容】
新規開発ゲームの海外版翻訳業務を担当していただきます。
【具体例】
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳

• 給与

  3,000,000円 〜 3,500,000円

• 場所

  副都心線「東新宿駅」直結

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  ・対象言語（韓国）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
  ・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
  
  歓迎スキル（備考）
  【歓迎スキル】
  ・韓国の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
  ・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
  【求める人物像】
  ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方
  ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
  ・コミ...

【名古屋】役員秘書 ◆英語力を活かせる／東証スタンダード上場メーカー／フレックス／年間休日123日

〜国内シェアトップクラス／通信機器・アミューズメント機器・ゲームソフトなどを扱うメーカー／東証スタンダード上場／年間休日123日〜

■ポジション概要：
役員・幹部職員の秘書・…

• 給与

  ＜予定年収＞
  416万円〜629万円
  
  ＜賃金形態＞
  月給制
  
  ＜賃金内訳＞
  月額（基本給）：260,000円〜295,000円
  
  ＜月給＞
  260,000円〜295,000円
  
  ＜昇給有無＞
  有
  
  ＜残業手当＞
  有
  
  ＜給与補足＞
  ※詳細は経験や能力、直近の年収等を考慮のうえ決定。
  ■賞与：年2回（6月、12月）
  ■昇給：年1回（4月）
  ■以下の給与となる可能性もあります。
  月給37万円〜...

• 場所

  ＜勤務地詳細＞
  本社
  住所：愛知県名古屋市中村区名駅四丁目2番25号 名古屋ビルディング桜館2階
  勤務地最寄駅：各線／名古屋駅
  受動喫煙対策：屋内全面禁煙

• 応募資格

  学歴不問
  ＜応募資格/応募条件＞
  ■必須条件：
  ・秘書業務経験を最低3年以上お持ちの方
  ・翻訳／通訳業務の経験
  ・資料作成を含む基本的なPCスキル
  ・海外役員との会話やメールでのやりとりが円滑にできるレベルの英語力
  
  ■歓迎条件
  ・ビジネス・財務関連の翻訳／逐次通訳等の経験
  ・上場会社での秘書経験
  
  ＜語学力＞
  必要条件：英語中級
  
  

【業務内容】
ゲーム運営チームの一員として、
NCSOFT開発のリネージュ2Mのメンテナンス対応や告知作成、
ツール操作などの運営業務をご担当いただきます！

具体的には…
■ゲームイベントや販売物、メンテナンスなどのお知らせ作成
■自社ツール運用
■深夜メンテナンスなどを含む運営業務

※ご経験やスキル、ご希望を考慮の上、
　適正のある業務を担当していただくことがございます。
※毎週水曜日...

• 給与

  3,000,000円 〜 3,500,000円

• 場所

  港区／六本木駅徒歩3分、乃木坂駅徒歩4分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・1つのゲームを深くやりこんだ経験のある方
  
  【下記に当てはまる方は尚歓迎です！】
  ・NCSOFTタイトルのプレイ経験がある方
  　※または雇入れ後にプレイできればOK！
  ・ゲームを深くやり込み、理解ができる方
  
  ※急募求人となりますので、
  　早期に参画可能な方を優先させていただきます！

❏業務内容
当社のメタバースを活用を検討する法人を対象に、ビジネス開発、新規事業立案、イベント企画、ブランディング戦略、コンテンツ制作など、多岐にわたる企画提案とフォローを行います。担当するのは官公庁、地方自治体、教育機関、大手ナショナルクライアント、アニメ・ゲーム業界のIPホルダーなどです。

特に会社として海外事業に注力しておりますがCOO・事業部長が中華圏の開拓を担っているのが現状です...

• 給与

  6,000,000円 〜 13,000,000円

• 場所

  都内

• 応募資格

  ・大卒以上
  
  ・中国語能力（クライアントへのサービスができるレベル）
  ・外国人との高度なコミュニケーションスキル（プレゼン含む）
  ・グローバルクライアントへの無形商材サービス・ソリューション提案経験
  
  

【事業内容】
・国産ゲームの海外への配信
・ウェブサイト及びウェブコンテンツ等の開発受託業務
・前各号に附帯関連する一切の事業

【業務内容】
ゲームテキストの翻訳業務をお任せいたします。
分野：ゲーム
言語：日本語→英語 or ドイツ語 or フランス語 or 中国語（ 簡体字 or 繁体字 ）
その他、スキルとご希望に応じ別業務もお任せすることもあります。

【募集背景】
案件増加による...

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷駅徒歩10分圏内

• 応募資格

  下記全てを満たす方を募集いたします。
  ・翻訳経験2年以上
  ・英語orドイツ語orフランス語or簡体字or繁体字ネイティブレベル＆日本語ビジネスレベル以上
  ・業務上でのワード、エクセルの使用経験2年以上

仕事内容
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。

就業時間
10:00~19:00（所定労働時間8時間）
休憩時間　60分（13:00~14:00）

◆月平均時間外
18時間程度（2022年実績）

求める人物像
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好き...

• 給与

  4,000,000円 〜 10,000,000円

• 場所

  京王井の頭線 「神泉駅」 南口 徒歩5分
  半蔵門線 副都心線 東急東横線 東急田園都市線 銀座線 「渋谷駅」 出口1 徒歩9分
  山手線 埼京線 湘南新宿ライン 「渋谷駅」 西口 徒歩11分

• 応募資格

  必須条件
  ・中国語が第一言語の方（繁体字中国語）
  ・日本語が堪能な方
  ・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が1年以上ある方
  
  歓迎条件
  ・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
  ・ゲームを日常的にプレイしている方
  ・翻訳に携わった経験がある方

韓国語から日本語に翻訳されたゲーム内テキストなどの品質管理業務に従事していただきます。この業務においては、日本語としての自然さや誤字脱字、記号の正確性、用語の統一性などをしっかりチェックしていただくことが重要となり、ゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、日本語の表現力や文章力も必要となります。

具体的には下記の業務となります。
・ゲーム内...

• 給与

  4,000,000円 〜 6,000,000円

• 場所

  東京メトロ南北線『六本木一丁目駅』3番出口直結
  東京メトロ日比谷線『神谷町駅』より徒歩10分

• 応募資格

  必須経験・スキル
  ・日本語(ネイティブレベル)
  ・ゲームのシナリオ業務、またはLQA業務の経験3年以上
  ・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方
  ・言葉や文章にこだわりのある方、文章力のある方
  
  歓迎経験・スキル
  ・韓国語ビジネスレベルまたは中国語(繁体字)ビジネスレベル
  ・翻訳業務の経験
  ・チェック項目書の作成経験
  ・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に対する...

【仕事内容】
主にアジア地域の海外顧客へアニメグッズやフィギュア、ぬいぐるみなどを営業・販売する仕事です。
営業業務がメインですが、イベントや商品の企画立案も関連部署と連携して携わるケースもあります。

①海外顧客の営業担当窓口
　商品案内、顧客などとの情報交換・収集
②関連部署連携・調整
　開発、生産、品管、プロモーション各部署、グループ会社との連携・調整
③出荷調整・手配
　出荷先（顧客...

• 給与

  4,000,000円 〜 6,500,000円

• 場所

  東京都

• 応募資格

  【採用要件】
  ・中国語、北京語ビジネスレベルの方（翻訳、会話、メール対応、電話対応ができる方）
  ・円滑なコミュニケーションが取れる方
  ・エンタメに興味がある方
  

☆ゲームが大好きな方大歓迎☆

韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、
ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや
分かりやすさを追求してキャラクターに個性を与える仕事です。
ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！

具体的には…
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、...

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  港区／六本木駅徒歩3分、乃木坂駅徒歩4分

• 応募資格

  ■日本語と韓国語のレベルが共に上級の方
  ┗日本語：漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方
  　　　　　日本語能力試験(N1)程度の日本語力
  ┗韓国語：読み書き、ハングルをキーボードで打てる方
  　　　　　TOPIK6級以上程度の韓国語力
  ■MMOジャンルのご経験、ゲームが好きな方

お仕事詳細
【仕事内容】
・モバイルゲームのローカライズ業務
・ゲーム内テキストの翻訳（韓→日）業務
（こちらの業務がメインになります。）
・韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓→日・日→韓）業務

• 給与

  3,000,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  各線「新橋駅」より徒歩8分/都営三田線「内幸町駅」「御成門駅」より徒歩6分

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  ・ゲーム会社での就業経験
  ・インゲームテキスト翻訳経験
  ・ネイティブレベルの韓国語と日本語※会話レベルより読み書きの正確さ重視
  ・ローカライズ業務に携わった経験がある方
  ・Officeソフトが使える方
  
  memoQ２年以上trados２年以上Memsoource２年以上
  歓迎スキル（備考）
  ・memoQ、Trados、Memsourceなど翻訳支援ツールの使用経験
  
  【求...

【五反田】翻訳通訳（日英）／オンラインゲームを開発するスタートアップ企業■京楽グループ

新しいオフィスで一緒に活躍してくれる仲間を募集しています！

・マーケーットは全世界です。世界中のプレイヤーに遊んでいただけます！
・始動したばかりの新しい会社のため、ゼロから作っていく楽…

• 給与

  ＜予定年収＞
  320万円〜600万円
  
  ＜賃金形態＞
  月給制
  
  ＜賃金内訳＞
  月額（基本給）：216,041円〜405,088円
  固定残業手当/月：50,625円〜94,912円（固定残業時間30時間0分/月）
  超過した時間外労働の残業手当は追加支給
  
  ＜月給＞
  266,666円〜500,000円（一律手当を含む）
  
  ＜昇給有無＞
  有
  
  ＜残業手当＞
  有
  
  ＜給与補足＞
  ※上記年収は、スキル...

• 場所

  ＜勤務地詳細＞
  本社
  住所：東京都品川区東五反田1-6-3 いちご東五反田ビル4F
  勤務地最寄駅：JR山手線／五反田駅
  受動喫煙対策：屋内全面禁煙

• 応募資格

  学歴不問
  ＜応募資格/応募条件＞
  ■必須条件：
  ・英語スキル（ビジネスレベル）
  ・日本語スキル（ネイティブレベル）
  ・海外出張（主にヨーロッパ）が可能な方（年に2回程度）
  
  ■歓迎要件：
  ・英語スキル（ネイティブレベル）
  ・通訳業務経験
  ・翻訳業務経験
  ・秘書業務経験
  ・ゲームに関する通訳業務経験
  ・ゲームに関する翻訳業務経験
  
  ＜語学力＞
  必要条件：英語中級、日本語上級
  歓迎条件：英語上級
  
  

募集企業様にてアプリゲームの日本語⇔韓国語のローカライズをご担当頂きます。
お仕事詳細
【ゲームが大好きな方歓迎】
韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、
ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して
キャラクターに個性を与える仕事です。
【ゲームの世界観を根幹から創っていく】という...

• 給与

  3,000,000円 〜

• 場所

  各線「六本木駅」より徒歩3分/東京メトロ千代田線「乃木坂駅」より徒歩4分

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  ・日本語と韓国語のレベルが共に上級の方
  日本語・・・漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度の日本語力
  韓国語・・・読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度の韓国語力
  
  歓迎スキル（備考）
  ・几帳面、かつ、一つのことに集中して取り組むことができる方
  ・担当業務に対して向上心があり、また、自主性や責任感のある方

お仕事詳細
の NFT＆ゲーム部門に所属していただき、
NFT や NFT ゲームプロジェクトのコミュニティ運営業務を行っていただきます。
・Discord、Twitter、公式 WEB サイトなどコミュニティ運営での翻訳業務
・韓国語圏ユーザーの問い合わせ対応など
・韓国語圏ユーザーの文化や価値観に沿った改善提案など

• 給与

  5,000,000円 〜 8,000,000円

• 場所

  お茶の水駅

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  ・ビジネスレベルでの韓国語スキル
  ・ビジネスレベルでの日本語スキル
  ・基本的なOfficeソフトの操作
  
  歓迎スキル（備考）
  ・ゲーム業界でのブリッジング業務経験
  ・NFTなど暗号資産の購入や業務の経験

お仕事詳細
【仕事内容】
・運営及びマーケティングと連携し、naver lounge，Twitterを始めとするゲーム公式SNS運営業務
・ゲーム内お知らせ及び公式SNSでのお知らせの作成
・プレスリリースの作成
・投稿画像の発注

【就業時間】
10:00?19:00

【就業場所】
六本木
*出社とリモート勤務の組み合わせとなります。

• 給与

  4,000,000円 〜 10,000,000円

• 場所

  六本木駅

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  ・韓国語ネイティブ
  ・日本語ビジネス以上
  ・1年以上のSNS運営経験
  
  歓迎スキル（備考）
  ・中国語ビジネス以上

お仕事詳細
開発運営しているモバイルゲームの日本運営、
サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、
日本チームと韓国チームとの調整・交渉をご担当頂きます。

・具体的な内容として・
・韓国本社との連絡,調整,資料の翻訳作業
(メールやオンライン会議等で同時通訳などをご担当いただきます。）
・スケジュール進行・管理
・関係各所へのレポーティング作業

• 給与

  4,000,000円 〜 10,000,000円

• 場所

  六本木駅

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  語学：韓国語ネイティブレベル
  日本語ビジネスレベル以上　(日本語能力試験N1程度の能力)
  ・Excel,Word,Powerpointを一般的に使用できるレベル
  ・ゲームが好きな方
  
  歓迎スキル（備考）
  ・韓国語を使っての交渉業務経験(業種は問いません)

【大阪/転勤なし】中国語簡体字ローカライズ担当◆東証プライム上場／ゲーム「バイオハザード」制作企業

中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。

■業務内容：以下のような業務をご担当いただく予定です。
・高いクオリティの中国語ローカライズを…

• 給与

  ＜予定年収＞
  500万円〜800万円
  
  ＜賃金形態＞
  月給制
  
  ＜賃金内訳＞
  月額（基本給）：245,000円〜402,500円
  その他固定手当/月：20,000円
  固定残業手当/月：70,000円〜110,000円（固定残業時間30時間0分/月）
  超過した時間外労働の残業手当は追加支給
  
  ＜月給＞
  335,000円〜532,500円（一律手当を含む）
  
  ＜昇給有無＞
  有
  
  ＜残業手当＞
  有...

• 場所

  ＜勤務地詳細＞
  本社
  住所：大阪府大阪市中央区内平野町3-1-3
  勤務地最寄駅：大阪メトロ谷町／京阪電鉄線／天満橋駅
  受動喫煙対策：屋内全面禁煙

• 応募資格

  学歴不問
  ＜応募資格/応募条件＞
  ■必須条件：
  ・中国語（ネイティブレベル）
  ・簡体字を適切に扱える能力
  ・中国のゲーム業界（特に中国本土）やゲーム文化に詳しい方
  ・英語が公用語の職場で十分にコミュニケーションが取れる方
  
  ■歓迎条件：
  ・ゲームのローカライズ経験者
  ・英語でのコミュニケーション能力が高い方
  ・英語の語学力
  ・台本翻訳の経験
  
  ＜語学力＞
  必要条件：英語中級、中国語（北京語）...