通訳・翻訳業務(英語)/ゲームソフト業界で転勤なしの転職・求人情報一覧

ゲームを英語圏向けにローカライズする際に必要な、翻訳以外の様々な業務を行います♪

◇翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
◇校正
◇翻訳関連資料作成、編集、管理　など

• 給与

  3,000,000円 〜 3,500,000円

• 場所

  渋谷区／渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・日本語が母国語レベルの方
  ・英語が得意な方（TOEIC700点相当以上）
  ・ゲーム業界での就業経験がある方

ゲームを英語圏向けにローカライズする際に必要な、翻訳以外の様々な業務を行います♪

◇翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
◇校正
◇翻訳関連資料作成、編集、管理　など

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・日本語が母国語レベルの方
  ・英語が得意な方（TOEIC700点相当以上）
  ・ゲーム業界での就業経験がある方

お仕事詳細
現在開発中の女性向けタイトルのローカライズプロジェクトにて、翻訳(日英)管理業務に従事いただきます。
各翻訳担当者の管理やクオリティチェック、外部翻訳会社との交渉、開発チーム(プランナー/エンジニア等)とのやり取り等、
翻訳業務のみならず、ローカライズプロジェクト全体を円滑に進める業務となります。

翻訳者の手が足りない時は、ご自身も翻訳業務に当たる等、柔軟にご対応いただく必要が...

• 給与

  3,000,000円 〜

• 場所

  JR「五反田駅」より徒歩5分/東急池上線「大崎広小路駅」より徒歩3分

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  ・ゲームの翻訳管理業務経験のある方(1年以上)
  ・ゲームの日英翻訳業務経験者(3年以上)
  ※自身でゲームの日英翻訳業務経験があれば、翻訳管理業務は他言語のプロジェクトでも問題ございません
  ・日本語、英語ともにネイティブレベルの方
  ※英語が母国語の方を優先いたします
  ・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
  ・Word,Excel,Powerpo...

お仕事詳細
RPGゲームの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

具体的には、、、
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修（プルーフリード）
・実装されたテキストのチェック・修正（言語チェック）など

• 給与

  5,000,000円 〜 10,000,000円

• 場所

  新宿駅　徒歩15分 ※無料シャトルバス有り

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  ・ネイティブレベルの英語力
  ・ビジネスレベル以上の日本語力
  ・翻訳実務経験
  ・海外拠点とのコミュニケーション能力
  
  語学力（スペイン語・フランス語・ドイツ語など）未経験者活躍中
  歓迎スキル（備考）
  ・その他の語学力（スペイン語・フランス語・ドイツ語など）
  ・ゲーム業界もしくはWEB/出版業界でのローカライズ経験
  
  【求める人物像】
  ・チーム制作や外部との協働を円滑に進める...

【大阪/転勤なし】中国語簡体字ローカライズ担当◆東証プライム上場／ゲーム「バイオハザード」制作企業

中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。

■業務内容：以下のような業務をご担当いただく予定です。
・高いクオリティの中国語ローカライズを…

• 給与

  ＜予定年収＞
  500万円〜800万円
  
  ＜賃金形態＞
  月給制
  
  ＜賃金内訳＞
  月額（基本給）：245,000円〜402,500円
  その他固定手当/月：20,000円
  固定残業手当/月：70,000円〜110,000円（固定残業時間30時間0分/月）
  超過した時間外労働の残業手当は追加支給
  
  ＜月給＞
  335,000円〜532,500円（一律手当を含む）
  
  ＜昇給有無＞
  有
  
  ＜残業手当＞
  有...

• 場所

  ＜勤務地詳細＞
  本社
  住所：大阪府大阪市中央区内平野町3-1-3
  勤務地最寄駅：大阪メトロ谷町／京阪電鉄線／天満橋駅
  受動喫煙対策：屋内全面禁煙

• 応募資格

  学歴不問
  ＜応募資格/応募条件＞
  ■必須条件：
  ・中国語（ネイティブレベル）
  ・簡体字を適切に扱える能力
  ・中国のゲーム業界（特に中国本土）やゲーム文化に詳しい方
  ・英語が公用語の職場で十分にコミュニケーションが取れる方
  
  ■歓迎条件：
  ・ゲームのローカライズ経験者
  ・英語でのコミュニケーション能力が高い方
  ・英語の語学力
  ・台本翻訳の経験
  
  ＜語学力＞
  必要条件：英語中級、中国語（北京語）...

お仕事詳細
【案件】
　開発中新規ゲームタイトルの日英翻訳やイベントなどにおける通訳を担当していただきます

<担当する仕事内容>
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・英語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)
・社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)
・音声収録の立会い


【勤...

• 給与

  3,000,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  各線新宿駅から徒歩8分

• 応募資格

  必須スキル（備考）
  【必須要件】
  ・英語が母国語である方
  ・英語での作文能力
  ・日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方
  ・基本的なビジネスアプリケーション(Word,Excel等)が使用可能な方
  
  歓迎スキル（備考）
  歓迎要件】
  ・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験
  ・日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通してい...

ローカライゼーション・プランナー/アシスタントとして以下業務を担当していただきます。

欧州言語/アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

• 給与

  3,000,000円 〜 8,000,000円

• 場所

  〈勤務地〉
  東京都千代田区
  
  〈勤務時間〉
  10:00~18:00
  
  〈補足情報〉
  所定労働時間7時間
  （10：00～18：00※内、1時間休憩）

• 応募資格

  ▼必須要件
  以下の要件を全て満たす方を募集しています。
  ・日本語が流暢な方/ネイティブクラスの方
  ・英語のネイティブクラスの方
  ・翻訳又はローカライゼーション業務の経験
  
  ▼歓迎要件
  ・エンターテイメント業界で翻訳業務の経験（２年以上）
  ・翻訳支援ツール利用経験者
  ・翻訳コーディネータ又はローカライゼーションPMの経験
  
  ▼求めている人物像
  ・地味な作業をコツコツとこなせる方
  ・主体的に動け...

【名古屋】役員秘書 ◆英語力を活かせる／東証スタンダード上場メーカー／フレックス／年間休日123日

〜国内シェアトップクラス／通信機器・アミューズメント機器・ゲームソフトなどを扱うメーカー／東証スタンダード上場／年間休日123日〜

■ポジション概要：
役員・幹部職員の秘書・…

• 給与

  ＜予定年収＞
  416万円〜629万円
  
  ＜賃金形態＞
  月給制
  
  ＜賃金内訳＞
  月額（基本給）：260,000円〜295,000円
  
  ＜月給＞
  260,000円〜295,000円
  
  ＜昇給有無＞
  有
  
  ＜残業手当＞
  有
  
  ＜給与補足＞
  ※詳細は経験や能力、直近の年収等を考慮のうえ決定。
  ■賞与：年2回（6月、12月）
  ■昇給：年1回（4月）
  ■以下の給与となる可能性もあります。
  月給37万円〜...

• 場所

  ＜勤務地詳細＞
  本社
  住所：愛知県名古屋市中村区名駅四丁目2番25号 名古屋ビルディング桜館2階
  勤務地最寄駅：各線／名古屋駅
  受動喫煙対策：屋内全面禁煙

• 応募資格

  学歴不問
  ＜応募資格/応募条件＞
  ■必須条件：
  ・秘書業務経験を最低3年以上お持ちの方
  ・翻訳／通訳業務の経験
  ・資料作成を含む基本的なPCスキル
  ・海外役員との会話やメールでのやりとりが円滑にできるレベルの英語力
  
  ■歓迎条件
  ・ビジネス・財務関連の翻訳／逐次通訳等の経験
  ・上場会社での秘書経験
  
  ＜語学力＞
  必要条件：英語中級
  
  

ローカライゼーション・プランナー/アシスタントとして以下業務を担当していただきます。

欧州言語/アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

• 給与

  3,000,000円 〜 8,000,000円

• 場所

  〈勤務地〉
  東京都千代田区
  
  〈勤務時間〉
  10:00~18:00
  
  〈補足情報〉
  所定労働時間7時間
  （10：00～18：00※内、1時間休憩）

• 応募資格

  ▼必須要件
  以下の要件を全て満たす方を募集しています。
  ・日本語が流暢な方/ネイティブクラスの方
  ・英語のネイティブクラスの方
  ・翻訳又はローカライゼーション業務の経験
  
  ▼歓迎要件
  ・エンターテイメント業界で翻訳業務の経験（２年以上）
  ・翻訳支援ツール利用経験者
  ・翻訳コーディネータ又はローカライゼーションPMの経験
  
  ▼求めている人物像
  ・地味な作業をコツコツとこなせる方
  ・主体的に動け...

ゲームを英語圏向けにローカライズする際に必要な、翻訳以外の様々な業務を行います♪

◇翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
◇校正
◇翻訳関連資料作成、編集、管理　など

• 給与

  3,500,000円 〜 5,000,000円

• 場所

  東京都渋谷区／渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・日本語が母国語レベルの方
  ・英語が得意な方（TOEIC700点相当以上）
  ・ゲーム業界での就業経験がある方

ゲームを英語圏向けにローカライズする際に必要な、翻訳以外の様々な業務を行います♪

◇翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
◇校正
◇翻訳関連資料作成、編集、管理　など

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・日本語が母国語レベルの方
  ・英語が得意な方（TOEIC700点相当以上）
  ・ゲーム業界での就業経験がある方

ゲームの和英ローカライズをご担当いただきます♪

◇お仕事のポイント◇
原文の品質をそのままに、広く英語圏の方に受け入れられるような翻訳を目指します◎

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷区／渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・和英翻訳の実務経験がある方
  ・英語が母国語かつ日本語が堪能な方

❏業務内容
当社のメタバースを活用を検討する法人を対象に、ビジネス開発、新規事業立案、イベント企画、ブランディング戦略、コンテンツ制作など、多岐にわたる企画提案とフォローを行います。
担当するのは官公庁、地方自治体、教育機関、大手ナショナルクライアント、アニメ・ゲーム業界のIPホルダーなどです。

特に会社として海外事業に注力しておりますがCEO/CFOが英語圏の開拓を担っているのが現状で...

• 給与

  6,000,000円 〜 13,000,000円

• 場所

  都内

• 応募資格

  ・大卒以上
  
  ・英語能力（TOEIC900点以上、クライアントへのサービスができるレベル）
  ・外国人との高度なコミュニケーションスキル（プレゼン含む）
  ・グローバルクライアントへの無形商材サービス・ソリューション提案経験