株式会社サイバーコネクトツーの採用情報、企業情報をまとめてチェック！[転職はキャリアインデックス]

主にサイバーコネクトツーの開発タイトルの英語ローカライズ作業を行っていただきます。

・日本語から英語への翻訳
・英語翻訳のチェック
・収録した英語音声のチェック
・ゲーム市場や開発タイトルにおけるリサーチ

《部署について》
英語ローカライズ担当は開発部のローカライズ室に配属します。現在、ローカライズスタッフは東京スタジオでローカライズ作業を行っております。ローカライズ室は委託タイトルと自社パブリッシングタイトル関わらずに全プロジェクトに携わっており、より高い品質のローカライズを効率的に提供できるように取り組んでいます。
福岡本社、東京スタジオ、そして2024年の春に開設した大阪スタジオも加えて、三拠点にまたがる他部門のスタッフをはじめパブリッシャー様、協力会社様など様々な方々と日々、円滑なコミュニケーションを取りながら作業を進めています。

《ローカライズとやりがいについて》
サイバーコネクトツーでは複数のタイトルを同時に開発しています。様々な言語へのローカライズは単に「翻訳する」作業ではありません。対応する言語の国での文化や情勢も理解して、世界各国のプレーヤーが違和感なく安心してゲームを存分に楽しめるよう、最高のゲーム体験とローカライズを提供することです。

日本語や日本で当たり前・問題ないことは他の言語・国でも同様とは言い切れません。開発タイトルの世界観や設定への理解はもちろん、対応言語の知識と文化の深い理解も求められます。

様々な部署と関わりを持ちながら最高のタイトルを作り上げていく業務は、日々新たな発見や経験を得ることができます。ゲームが発売された暁には世界中のユーザーの声を聞けるのも大きなやりがいの一つです。

通訳・翻訳系その他

正社員

東京都

東京スタジオ
東京都品川区大井1-47-1　NTビル6F（最寄駅：大井町駅）
※転勤はございません。

09:00 ～ 18:30(固定時間制)
※休憩1時間30分(昼休憩1時間+15分休憩2回)含む
※業務が終わっていれば18:00以降は退社可。(18：30まで勤務したとみなす)

月給　231000円　～　350000円　（※想定年収　3000000円　～　5000000円）
※経験・能力を考慮のうえ、決定します。
※試用期間2カ月あり（月給制）試用期間中の雇用条件は変更なし。

◇ 雇用保険
◇ 厚生年金
◇ 労災保険
◇ 健康保険
◇退職金制度有
◇ 交通費支給あり
◇ 時短勤務制度あり
◇ 服装自由
◇社内ライブラリー制度
（ゲーム、漫画、DVDなど借り放題！）
◇社内パーティー
◇海外研修
◇勉強会

完全週休2日制
◇ 年間休日123日
◇ 年末年始休暇

2024年6月3日