- キャリアインデックス転職TOP >
- 関東 >
- 東京都 >
- 企画・管理・事務 >
- 通訳・翻訳系 >
- 通訳・翻訳業務(英語) >
- エヌ・シー・ジャパン株式会社の転職・求人詳細
- 契約社員
- 未経験者歓迎
- 学歴不問
- 転勤なし
- 服装自由
- 急募求人
- リモートワーク可
エヌ・シー・ジャパン株式会社
韓国語ゲーム翻訳担当（ローカライズ）
【韓国語➤日本語翻訳】ゲーム好き大歓迎！ゲームを根幹から創っていくお仕事です！
【韓国語➤日本語翻訳】ゲーム好き大歓迎！ゲームを根幹から創っていくお仕事です！
情報提供元：
求人更新日：2024年4月25日
募集要項
仕事詳細
【概要】
韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。ゲームのジャンルはMMORPGです。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！
【具体的な仕事内容】
■本社から発注されたテキストの翻訳、表記の統一、および、
クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシュアップ作業
※翻訳ソフトは「memoQ」を使用
■他部署が使用している本社からの仕様書・内部データの翻訳、
ゲームの内部ツール（アイテム販売のシステムなど）の翻訳
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録の立ち合い
※収録の立ち合いは、2～3ヵ月に1回程度/タイトルにより異なります
※コロナ禍以降、収録はリモートとなっています
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、
ゲームをプレイする時間も多くなります。
そのため、ゲームがお好きな方、大歓迎です！
【この業務の魅力】
国や文化が違うと、普段のちょっとした言い回しに違和感を感じてしまうことがあります。そのような違和感をなくし、ユーザーの皆さんがゲームに没頭できる翻訳を目指し、日々業務にあたっています。ユーザーの方から、翻訳した文章だと思わなかった！という言葉をいただけたときの感動・やりがいはひとしおです！
韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。ゲームのジャンルはMMORPGです。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！
【具体的な仕事内容】
■本社から発注されたテキストの翻訳、表記の統一、および、
クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシュアップ作業
※翻訳ソフトは「memoQ」を使用
■他部署が使用している本社からの仕様書・内部データの翻訳、
ゲームの内部ツール（アイテム販売のシステムなど）の翻訳
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録の立ち合い
※収録の立ち合いは、2～3ヵ月に1回程度/タイトルにより異なります
※コロナ禍以降、収録はリモートとなっています
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、
ゲームをプレイする時間も多くなります。
そのため、ゲームがお好きな方、大歓迎です！
【この業務の魅力】
国や文化が違うと、普段のちょっとした言い回しに違和感を感じてしまうことがあります。そのような違和感をなくし、ユーザーの皆さんがゲームに没頭できる翻訳を目指し、日々業務にあたっています。ユーザーの方から、翻訳した文章だと思わなかった！という言葉をいただけたときの感動・やりがいはひとしおです！
職種
通訳・翻訳業務(英語)、通訳・翻訳業務(その他)、翻訳(テクニカルライター)
雇用形態
契約社員
勤務地（都道府県）
東京都
勤務地（住所）
東京都
交通
■都営地下鉄大江戸線「六本木」駅徒歩3分
■東京メトロ日比谷線「六本木」駅徒歩6分
■東京メトロ千代田線「乃木坂」駅徒歩5分
■東京メトロ日比谷線「六本木」駅徒歩6分
■東京メトロ千代田線「乃木坂」駅徒歩5分
給与・年収
350万円〜460万円
モデル年収
年俸制（月収＝年俸÷12か月）
＜想定年俸＞
3,000,000～4,000,000円（みなし残業45時間：65,588 円～87,413円分含む）
※年収＝年俸＋賞与
※ご経験・スキルにより決定
■深夜手当
有（22時以降の労働に関し、深夜残業賃金を追加で支給）
■残業手当
有 固定残業代制（月45時間超過分別途支給）
■賞与
年2回 ※会社の業績、個人評価により支給
■年俸改定
年1回
＜想定年俸＞
3,000,000～4,000,000円（みなし残業45時間：65,588 円～87,413円分含む）
※年収＝年俸＋賞与
※ご経験・スキルにより決定
■深夜手当
有（22時以降の労働に関し、深夜残業賃金を追加で支給）
■残業手当
有 固定残業代制（月45時間超過分別途支給）
■賞与
年2回 ※会社の業績、個人評価により支給
■年俸改定
年1回
待遇・福利厚生
■交通費(上限：月5万円)
■各種社会保険完備（健康/厚生年金/雇用/労災）
■定期健康診断、インフルエンザ予防接種実施
■関東ITS健康保険組合加入（保養施設利用可）
■確定拠出型年金制度(401K)適用
■独自カフェテリアポイント(NCポイント)制度（年150,000円相当）
■治療費サポート（年25,000円）
■児童手当（月5,000円、支給条件あり）
■出産立ち会いサポート
■誕生日プレゼント贈呈
■永年勤続表彰（5年/10年/15年/20年）
■休日出勤時のランチ代サポート
■社内クラブ活動「NC クラブ」
■チーム懇親会費用補助(月4000円/人)
■各種社会保険完備（健康/厚生年金/雇用/労災）
■定期健康診断、インフルエンザ予防接種実施
■関東ITS健康保険組合加入（保養施設利用可）
■確定拠出型年金制度(401K)適用
■独自カフェテリアポイント(NCポイント)制度（年150,000円相当）
■治療費サポート（年25,000円）
■児童手当（月5,000円、支給条件あり）
■出産立ち会いサポート
■誕生日プレゼント贈呈
■永年勤続表彰（5年/10年/15年/20年）
■休日出勤時のランチ代サポート
■社内クラブ活動「NC クラブ」
■チーム懇親会費用補助(月4000円/人)
休日・休暇
■休日
完全週休二日制（土、日）、祝日
■休暇
有給休暇、夏季休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、創業記念日（11月11日）、特別休暇など
【年間休日120日以上】
完全週休二日制（土、日）、祝日
■休暇
有給休暇、夏季休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、創業記念日（11月11日）、特別休暇など
【年間休日120日以上】
企業の特徴
カジュアル面談歓迎、外資系、自社サービス製品あり、残業少なめ
求人更新日
2024年4月25日
企業情報
会社名
エヌ・シー・ジャパン株式会社
本社所在地
東京都港区六本木7-7-7 TRI SEVEN ROPPONGI 11F
設立日
2001年09月
資本金
3億 7千 5百万円
代表者
代表取締役 林 元基
従業員数
160人
URL
https://www.green-japan.com/company/6486
業種
IT/Web・通信・インターネット系
事業内容
■■モバイルゲーム開発事業■■
規模は小さいですが、エヌシージャパンでも2016年よりモバイルゲームの開発への挑戦を始めました。
現在、本格麻雀ゲーム『雀龍門M』を運営している他、新規タイトルの開発に向けてチームは始動しています。
個々のスキルの高いスタッフが多く在籍しており、少数精鋭であるためにコミュニケーションを頻繁に取りつつ日々邁進しております。
■■パブリッシング事業■■
本社NCSOFTが開発したハイクオリティなゲームを日本人向けにパブリッシングし、サービス・運営を行っています。PCオンラインゲーム『リネージュ』はMMORPGジャンルの草分け的存在と言われるタイトルで、世界でも有名なIPです。
NCの作り出すゲームはハイクオリティな仕様・グラフィックの美しさに加え、パーティーや連合を組み100人単位で戦う圧巻のバトルを楽しめます。MMOジャンルの特徴であるユーザー同士のコミュニティを楽しんでいただけるように日々サービスの向上に努めています。
2019年よりモバイルゲームもサービスを始めております。オープンワールドで楽しむ壮大な冒険はモバイルゲームとは思えないほどのクオリティです。
【PCゲームサービス一覧】
リネージュ （2002年）
リネージュ2 （2004年）
タワー オブ アイオン （2008年）
ブレイドアンドソウル （2014年）
【モバイルゲームサービス一覧】
リネージュM (2019年)
雀龍門M（2020年：エヌシージャパン開発）
リネージュ2M (2021年)
リネージュW (2021年)
ブレイドアンドソウル2 (2023年)
PUZZUP: AMITOI (2023年)
規模は小さいですが、エヌシージャパンでも2016年よりモバイルゲームの開発への挑戦を始めました。
現在、本格麻雀ゲーム『雀龍門M』を運営している他、新規タイトルの開発に向けてチームは始動しています。
個々のスキルの高いスタッフが多く在籍しており、少数精鋭であるためにコミュニケーションを頻繁に取りつつ日々邁進しております。
■■パブリッシング事業■■
本社NCSOFTが開発したハイクオリティなゲームを日本人向けにパブリッシングし、サービス・運営を行っています。PCオンラインゲーム『リネージュ』はMMORPGジャンルの草分け的存在と言われるタイトルで、世界でも有名なIPです。
NCの作り出すゲームはハイクオリティな仕様・グラフィックの美しさに加え、パーティーや連合を組み100人単位で戦う圧巻のバトルを楽しめます。MMOジャンルの特徴であるユーザー同士のコミュニティを楽しんでいただけるように日々サービスの向上に努めています。
2019年よりモバイルゲームもサービスを始めております。オープンワールドで楽しむ壮大な冒険はモバイルゲームとは思えないほどのクオリティです。
【PCゲームサービス一覧】
リネージュ （2002年）
リネージュ2 （2004年）
タワー オブ アイオン （2008年）
ブレイドアンドソウル （2014年）
【モバイルゲームサービス一覧】
リネージュM (2019年)
雀龍門M（2020年：エヌシージャパン開発）
リネージュ2M (2021年)
リネージュW (2021年)
ブレイドアンドソウル2 (2023年)
PUZZUP: AMITOI (2023年)
その他・PR
- 勤務時間（詳細）
- ■フレックスタイム制
標準となる1日の労働時間：7時間45分（休憩1時間分除く）
＜コアタイム＞
10:00-15:00
＜フレックスタイム＞
出勤時刻6:00-10:00、退勤時刻15:00-22:00
■時間外労働
あり（月平均15～20時間） - 雇用形態（詳細）
- 雇用形態：契約社員
■能力、スキルに応じて雇用形態(正社員・契約社員)でのオファーを決定
■契約社員の場合、評価制度、福利厚生、インセンティブの支給など正社員との待遇に差は生じない
■年2回正社員登用制度あり
■直近3年間の契約更新率100%
契約期間
■初回契約期間：6か月 ※契約更新時、期間の変動あり
■契約更新：有（勤務成績や態度、能力、会社の経営状況、業務量などにより総合的に判断）
■更新上限：無
■試用期間
3ヶ月 ※試用期間中の勤務条件に変更なし - 仕事内容（補足）
- 雇入れ直後：ローカライズ業務
変更の範囲：原則、雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。ただし、会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性あり
応募方法
選考プロセス
1.書類選考
2.面接（2回）
※面接回数は前後する場合がございます。
3.内定
2.面接（2回）
※面接回数は前後する場合がございます。
3.内定
採用人数
1
応募資格
【必須要件】
・日本語と韓国語のレベルが共に上級の方
日本語…漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度の日本語力
韓国語…読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度の韓国語力
・MMOジャンルのご経験、ゲームが好きな方
【歓迎要件】
■ゲームがお好きで担当タイトルをプレイしていただける方
単に「韓国語を使う仕事がしたい」ではなく、作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方、ぜひ一緒により良いゲームを作り上げていきましょう！
【求める人物像】
■大量のデータを取り扱うため、
几帳面で論理的思考をお持ちの方
■担当業務に対して向上心があり、自主性や責任感のある方
■これまでの経験を活かしつつ、
柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方
・日本語と韓国語のレベルが共に上級の方
日本語…漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度の日本語力
韓国語…読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度の韓国語力
・MMOジャンルのご経験、ゲームが好きな方
【歓迎要件】
■ゲームがお好きで担当タイトルをプレイしていただける方
単に「韓国語を使う仕事がしたい」ではなく、作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方、ぜひ一緒により良いゲームを作り上げていきましょう！
【求める人物像】
■大量のデータを取り扱うため、
几帳面で論理的思考をお持ちの方
■担当業務に対して向上心があり、自主性や責任感のある方
■これまでの経験を活かしつつ、
柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方
必読
こちらの求人への応募は「転職サイトGreen」にて受け付けています。 「応募画面へ進む」以降については、「転職サイトGreen」のサイトに遷移いたします。
通訳・翻訳業務(英語)の他の求人はこんなものがあります
お仕事探しアドバイス
- この求人のようなソフトウェア・情報処理業界への転職を考えているユーザーの情報まとめ
- キャリアインデックスに登録をしているユーザーの中で、ソフトウェア・情報処理業界希望のユーザーは、現在の年収が平均:413万円です。男女比は男性・82%：女性・18%で、平均年齢は52歳です。これまでに平均3回ほどの転職を経験しており、現在は離職中の人が49%・就業中の人が51%です。また、この業界には、英語スキルが全く不可レベルで応募可能な職種の求人もあります。ソフトウェア・情報処理業界の求人にご応募される際は是非ともご参考にしてください。
