関東/ゲーム系その他/服装自由/【中国語】の転職・求人情報一覧

マーケティング担当者として、プロダクトをどうしたらお客様に愛していただけるかという視点で施策立案～実行に取り組んでいただく職種となります。
自社コンテンツ『ラストクラウディア』の日本語版・英語版・繁体字中国語版・韓国語版のプロモーション企画担当者として、ユーザーコミュニケーションの第一線での活躍いただける方を募集致します。

【業務内容】
SNSキャンペーン施策立案／報酬(ノベルティ)企画／...

• 給与

  2,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷駅徒歩5分

• 応募資格

  必須スキル/経験
  ・ゲーム会社でのプロモーション経験
  ・事業会社でのX（旧Twitter）,facebook,Youtubeの運用業務経験
  　(サービスの運営スケジュールやユーザーの温度感を踏まえての投稿内容の立案、確認、実施の経験)
  ・SNSキャンペーン立案／実行経験
  
  歓迎スキル/経験
  ・動画企画の立案経験（台本制作など)
  ・英語・韓国語や中国語の語学力をお持ちの方
  ・海外向けプロモーシ...

【業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷区／渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  ◆必須条件◆
  下記全てを満たす方を募集いたします。
  ・中国語が母国語の方（簡体字）
  ・日本語が堪能な方（読み書き会話）
  ・ゲームまたはアニメ字幕の和中翻訳 実務経験1年以上

【業務内容】
ゲームの和中ローカライズをご担当いただきます♪

◇お仕事のポイント◇
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような翻訳を目指します◎

• 給与

  3,000,000円 〜 3,500,000円

• 場所

  渋谷区／渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・中国語が第一言語の方（繁体字中国語）
  ・日本語が堪能な方
  ・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験がある方

【業務内容】
ゲームを繁体字圏向けにローカライズする際に必要な、翻訳以外の様々な業務を行います♪

具体的には…
◇他部署との調整、交渉
◇スケジュール管理
◇翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
◇校正
◇翻訳関連資料作成、編集、管理　など

【働き方】
10:00～19:00

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・日本語が第一言語相当の方
  ・中国語が堪能な方（繁体字中国語）
  ・スケジュール管理等の調整業務に携わったことがある方
  
  【下記のような方、尚歓迎です！】
  ・中国語語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
  ・ゲームを日常的にプレイしている方
  ・翻訳に携わった経験がある方

仕事内容
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。

就業時間
10:00~19:00（所定労働時間8時間）
休憩時間　60分（13:00~14:00）

◆月平均時間外
18時間程度（2022年実績）

求める人物像
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好き...

• 給与

  4,000,000円 〜 10,000,000円

• 場所

  京王井の頭線 「神泉駅」 南口 徒歩5分
  半蔵門線 副都心線 東急東横線 東急田園都市線 銀座線 「渋谷駅」 出口1 徒歩9分
  山手線 埼京線 湘南新宿ライン 「渋谷駅」 西口 徒歩11分

• 応募資格

  必須条件
  ・中国語が第一言語の方（繁体字中国語）
  ・日本語が堪能な方
  ・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が1年以上ある方
  
  歓迎条件
  ・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
  ・ゲームを日常的にプレイしている方
  ・翻訳に携わった経験がある方

【業務内容】
ゲームのローカライズ業務をしていただきます！

◇お仕事のポイント◇
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような翻訳をします♪

• 給与

  3,500,000円 〜 4,000,000円

• 場所

  渋谷区／渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分

• 応募資格

  【必須条件】
  ・中国語が第一言語の方（繁体字中国語）
  ・日本語が堪能な方
  ・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験がある方
  
  【尚可】
  ・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
  ・ゲームを日常的にプレイしている方
  ・翻訳に携わった経験がある方

韓国語から日本語に翻訳されたゲーム内テキストなどの品質管理業務に従事していただきます。この業務においては、日本語としての自然さや誤字脱字、記号の正確性、用語の統一性などをしっかりチェックしていただくことが重要となり、ゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、日本語の表現力や文章力も必要となります。

具体的には下記の業務となります。
・ゲーム内...

• 給与

  4,000,000円 〜 6,000,000円

• 場所

  東京メトロ南北線『六本木一丁目駅』3番出口直結
  東京メトロ日比谷線『神谷町駅』より徒歩10分

• 応募資格

  必須経験・スキル
  ・日本語(ネイティブレベル)
  ・ゲームのシナリオ業務、またはLQA業務の経験3年以上
  ・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方
  ・言葉や文章にこだわりのある方、文章力のある方
  
  歓迎経験・スキル
  ・韓国語ビジネスレベルまたは中国語(繁体字)ビジネスレベル
  ・翻訳業務の経験
  ・チェック項目書の作成経験
  ・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に対する...

【仕事の内容】
自社開発のスマホゲームのシナリオ等のリライト・校正・執筆

【メイン業務】
新作ゲームのメインストーリー、サブストーリーなどのリライト。
中国語から日本語に翻訳された文章を、世界観を大事にしたまま、日本語の読みやすい文章に書きなおすお仕事です。

• 給与

  300万円〜500万円

• 場所

  東京都

• 応募資格

  【必須（MUST）】
  ・ゲーム会社でのシナリオライティング業務経験
  ・コミュニケーション力
  ・企業での就業経験
  
  【歓迎（WANT）】
  ・日本語校正の経験
  ・ゲーム会社でのリライト業務経験
  ・海外ゲームを取り扱う企業での就業経験