キャリアインデックスは転職のすべてがわかるサイト！
- ポイント①取り扱い求人数は日本最大級。あなたにピッタリな求人が見つかる！
- ポイント②履歴書・職務経歴書のサンプル充実。サクサク簡単作成！
- ポイント③あなたに合った職業を診断、結果に応じた求人を検索！
まとめてサービスを利用するなら、まずは会員登録！
- キャリアインデックス転職TOP >
- 関東 >
- 東京都 >
- 企画・管理・事務 >
- 通訳・翻訳系 >
- 通訳・翻訳業務(英語) >
- 株式会社キーワーズ・インターナショナルの転職・求人詳細
通訳・翻訳業務(英語)の他の求人はこんなものがあります
- 契約社員
- 未経験者歓迎
- 第二新卒・既卒者可
- 学歴不問
- 海外勤務
- 転勤なし
- 年間休日120日以上
- 語学力を活かせる
- 外資系企業
- 服装自由
- 転職祝い金あり
- 土日祝日休み
- 産休・育休取得実績
- 残業少なめ
株式会社キーワーズ・インターナショナル
ゲームの翻訳スタッフ◆未経験歓迎/ゲーム好きを活かせる/年間休日120日/土日祝休み/正社員雇用有
『ゲームの翻訳は、語学力だけでなく、“ゲーム・作品への愛”が大切です！』
日本向けのゲームを海外向けに移植。その逆もしかり。
私たちは、ゲームの翻訳業務を通じて、
コンテンツの魅力を存分に引き出すお手伝いをしています。
実は、ゲームの翻訳は、奥が深い。
例えば、「Thank you」の言葉を日本語にどう訳すか。
「ありがとう」「助かったよ」「本当に良かった」など…、
作品の世界観を十分に理解して訳す必要があります。
作品の魅力だけでなく、配信地域の文化に合わせて、
適切で魅力的なワードを選ばなくてはいけません。
正解は無い-。
だからこそ、奥が深く、やりがいも大きい。
語学力だけでなく、ゲームへの愛が必要なのです。
ここまでの話を聞いてワクワクした方。
まずは、一度当社に来てお話しませんか？
≪風通しが良く、グローバルな環境です◎≫
グローバルなスタッフも多数活躍する当社では、
それぞれが異なる文化や価値観を持っていますが、
お互いを尊重し合えるメンバーばかりです。
話しやすい風土も根付いているので、
様々な価値観に触れたい方には、魅力的な環境です。
募集要項
仕事詳細
【具体的な業務内容】
コンシューマーゲームをメインに、
「英語→日本語」の翻訳を適性に応じてお任せします。
≪例えばこんな翻訳を…≫
キャラクターのセリフやモノローグなど、
ゲーム内のテキスト全般の翻訳がメインです。
「スタイルガイド」と呼ばれる
スタッフが共通認識を持つためのルールブックの翻訳、
「グロッサリー」や「TM管理」と呼ばれる用語集の作成、
社内資料の翻訳など、幅広い業務に挑戦できます。
世界各地の外部スタッフの翻訳レビューも、
慣れてきたらお任せします。
※専門用語が多くて分かりにくいかもしれませんが、
イチからサポートするので、安心してください！
≪手掛けるタイトルは？≫
『LOL(League of Legends)』など…。
AAA(トリプルエー)タイトルと呼ばれる
”大ヒットする”or”大ヒットが予測される”作品。
そんなビッグタイトルも多数扱っています！
≪業務の流れ≫
◎翻訳者、レビュー担当、PMでチームを組み、
送られてきたデータをもとに、翻訳を開始します。
↓
◎ストーリーやキャラクター設定などを確認。
ゲームの世界観、配信国の文化も考慮し、
魅力が存分に伝わる言葉を選んでいきましょう！
↓
◎翻訳したものを、レビュー担当がチェック。
問題が無いようであれば、完了となります。
【入社後の一ヶ月間は】
入社後は、OJT研修からスタート！
PMの指示通りに、翻訳を実施して、
レビューをもらうという流れを繰り返します。
独り立ちまでの目安は、約3ヶ月。
しっかりサポートするので、安心してください。
コンシューマーゲームをメインに、
「英語→日本語」の翻訳を適性に応じてお任せします。
≪例えばこんな翻訳を…≫
キャラクターのセリフやモノローグなど、
ゲーム内のテキスト全般の翻訳がメインです。
「スタイルガイド」と呼ばれる
スタッフが共通認識を持つためのルールブックの翻訳、
「グロッサリー」や「TM管理」と呼ばれる用語集の作成、
社内資料の翻訳など、幅広い業務に挑戦できます。
世界各地の外部スタッフの翻訳レビューも、
慣れてきたらお任せします。
※専門用語が多くて分かりにくいかもしれませんが、
イチからサポートするので、安心してください！
≪手掛けるタイトルは？≫
『LOL(League of Legends)』など…。
AAA(トリプルエー)タイトルと呼ばれる
”大ヒットする”or”大ヒットが予測される”作品。
そんなビッグタイトルも多数扱っています！
≪業務の流れ≫
◎翻訳者、レビュー担当、PMでチームを組み、
送られてきたデータをもとに、翻訳を開始します。
↓
◎ストーリーやキャラクター設定などを確認。
ゲームの世界観、配信国の文化も考慮し、
魅力が存分に伝わる言葉を選んでいきましょう！
↓
◎翻訳したものを、レビュー担当がチェック。
問題が無いようであれば、完了となります。
【入社後の一ヶ月間は】
入社後は、OJT研修からスタート！
PMの指示通りに、翻訳を実施して、
レビューをもらうという流れを繰り返します。
独り立ちまでの目安は、約3ヶ月。
しっかりサポートするので、安心してください。
職種
通訳・翻訳業務(英語)
雇用形態
契約社員
勤務地（都道府県）
東京都
勤務地（住所）
東京都千代田区九段南2-3-1 青葉第一ビル5F
※転勤はありません。
※東京都千代田区九段南2-3-1 青葉第一ビル5F◎九段下駅より徒歩6分◎転勤はありません。
※転勤はありません。
※東京都千代田区九段南2-3-1 青葉第一ビル5F◎九段下駅より徒歩6分◎転勤はありません。
勤務時間
10：00〜19：00（実働8h）
※残業なし
※残業なし
交通
各線「九段下駅」より徒歩6分
東京メトロ有楽町線「市ヶ谷駅」より徒歩9分
東京メトロ半蔵門線「半蔵門駅」より徒歩10分
東京メトロ有楽町線「市ヶ谷駅」より徒歩9分
東京メトロ半蔵門線「半蔵門駅」より徒歩10分
給与・年収
◆月給22万〜30万円
※経験・能力を考慮して、優遇します。
※使用期間3ヶ月あり(待遇の変化なし)
※経験・能力を考慮して、優遇します。
※使用期間3ヶ月あり(待遇の変化なし)
休日・休暇
＼年間休日120日！/
◆完全週休2日制(土日)
◆祝日
◆年末年始
◆クリスマス休暇
◆GW
◆慶弔休暇
◆有給休暇(10〜20日)
■出産休暇
■育児休暇
(産休・育休の取得実績あり)
※年間休日120日
◆完全週休2日制(土日)
◆祝日
◆年末年始
◆クリスマス休暇
◆GW
◆慶弔休暇
◆有給休暇(10〜20日)
■出産休暇
■育児休暇
(産休・育休の取得実績あり)
※年間休日120日
求人更新日
2019年10月1日
企業情報
会社名
株式会社キーワーズ・インターナショナル
（企業カナ名称：キーワーズインターナシヨナル)
（企業カナ名称：キーワーズインターナシヨナル)
本社所在地
東京都千代田区九段南2-3-1青葉第一ビル5F
設立日
1998年
資本金
550万円
代表者
ケネディ・クリストファー・マイケル
従業員数
220名(2018年7月現在)
URL
http://www.keywordsstudios.com/
事業内容
■海外ゲームコンテンツの国内向けローカライズ
■国内展開ゲームコンテンツの海外向けローカライズ
※ローカライゼーションの完全委託から一部委託まで柔軟に対応
■ゲームコンテンツの音声制作
■翻訳/技術翻訳
■言語テスト/検証/デバッグ
■カスタマーサポート
■その他ニーズに沿ったソリューションの提案 など
※大手有名ゲーム企業との取引実績多数
■国内展開ゲームコンテンツの海外向けローカライズ
※ローカライゼーションの完全委託から一部委託まで柔軟に対応
■ゲームコンテンツの音声制作
■翻訳/技術翻訳
■言語テスト/検証/デバッグ
■カスタマーサポート
■その他ニーズに沿ったソリューションの提案 など
※大手有名ゲーム企業との取引実績多数
その他・PR
- 上司からのメッセージ
- 『”語学力”と”ゲーム好き”を最大限に活かせる仕事です！』
外資系企業ということもあり、
社内にはグローバルなスタッフが多数活躍中！
20代〜30代後半までのスタッフがメインとなり、
クオリティの高い翻訳を追求しています。
他の社内スタッフだけでなく、
クライアントや、外注スタッフとも連携を取り、
作品の世界観を崩さずに、魅力的な翻訳をする。
語学力だけでなく、作品への理解や愛、
コミュニケーションが大切な仕事です。
実際にゲームがリリースされた後に、
SNSなどでユーザーから良い反響を得られた時の
充実感や達成感は、やみつきになります！
「語学力」と「ゲーム好き」を活かしたい方には、
とても魅力的な環境だと思いますね！ - 待遇・福利厚生
- 【昇給・賞与】
昇給：年1回
【諸手当】
◆交通費規定支給（月3万円まで）
◆時間外手当
【福利厚生】
◆各種社会保険完備
◆正社員登用制度
◆私服勤務OK
応募方法
応募方法
画面下「応募ページへ」をクリックし、必要事項をご記入の上、送信ください。
選考プロセス
【選考スケジュール・プロセス】
【STEP1】Web履歴書による書類選考
▼
【STEP2】一次面接 + 筆記試験
※筆記試験に関してはスキルにより省略する可能性もございます。
▼
【STEP3】二次面接
▼
【STEP4】内定
【注意事項】
このままイーキャリアよりご応募ください。
◆面接日、入社日はご相談に応じます。在職中の方もお気軽にご相談ください。
◆応募から内定までは2週間程度を予定しています。
◆応募の秘密は厳守いたします。応募いただく個人情報は採用業務にのみ利用し、
他の目的での利用や第三者へ譲渡・開示することはありません。
【STEP1】Web履歴書による書類選考
▼
【STEP2】一次面接 + 筆記試験
※筆記試験に関してはスキルにより省略する可能性もございます。
▼
【STEP3】二次面接
▼
【STEP4】内定
【注意事項】
このままイーキャリアよりご応募ください。
◆面接日、入社日はご相談に応じます。在職中の方もお気軽にご相談ください。
◆応募から内定までは2週間程度を予定しています。
◆応募の秘密は厳守いたします。応募いただく個人情報は採用業務にのみ利用し、
他の目的での利用や第三者へ譲渡・開示することはありません。
応募資格
【必須の経験・スキル・資格】
≪業界・業種未経験歓迎！≫
◆英語・日本語共に高いレベルのスキルをお持ちの方
※いずれかはネイティブレベル、片方も近いレベルを想定。
◆ゲームへの関心をお持ちの方(趣味で楽しんでいるレベルでOK)
◆基本的なPCスキル(Excel、Wordの簡単な操作ができる方)
◆転職回数・ブランク不問。第二新卒歓迎！
【歓迎される経験・スキル・資格】
◆ゲーム業界での実務経験
◆翻訳支援ツール(Tradus,MemoQなど)の使用経験
【求める人物像】
◆周囲とのコミュニケーションを大切にできる方
◆フレキシブルな対応ができる方
◆自ら進んで行動できる方
◆顧客満足を追求できる方
【未経験者へのメッセージ】
業界・業種未経験、第二新卒歓迎です！
「ゲームが好き」、「翻訳の仕事が好き」など、
語学力だけでなく、人柄も重視した採用を実施！
「自分の語学力で通用するかな…」という方も、
まずは気軽にご応募してくださいね♪
【募集背景】
アイルランドの首都ダブリンで、たった2人から事業をスタートした当社。
設立以来「自社のゲームを世界中に広めたい」というクライアントの想いに応え、
テキストや音声の翻訳などによるゲームの「ローカライズ」を担ってきました。
今回、2010年に設立した日本法人のさらなる拡大を見込んで、
ローカライズ事業の一員として活躍する翻訳スタッフを募集します！
（採用予定人数：3名以上）
≪業界・業種未経験歓迎！≫
◆英語・日本語共に高いレベルのスキルをお持ちの方
※いずれかはネイティブレベル、片方も近いレベルを想定。
◆ゲームへの関心をお持ちの方(趣味で楽しんでいるレベルでOK)
◆基本的なPCスキル(Excel、Wordの簡単な操作ができる方)
◆転職回数・ブランク不問。第二新卒歓迎！
【歓迎される経験・スキル・資格】
◆ゲーム業界での実務経験
◆翻訳支援ツール(Tradus,MemoQなど)の使用経験
【求める人物像】
◆周囲とのコミュニケーションを大切にできる方
◆フレキシブルな対応ができる方
◆自ら進んで行動できる方
◆顧客満足を追求できる方
【未経験者へのメッセージ】
業界・業種未経験、第二新卒歓迎です！
「ゲームが好き」、「翻訳の仕事が好き」など、
語学力だけでなく、人柄も重視した採用を実施！
「自分の語学力で通用するかな…」という方も、
まずは気軽にご応募してくださいね♪
【募集背景】
アイルランドの首都ダブリンで、たった2人から事業をスタートした当社。
設立以来「自社のゲームを世界中に広めたい」というクライアントの想いに応え、
テキストや音声の翻訳などによるゲームの「ローカライズ」を担ってきました。
今回、2010年に設立した日本法人のさらなる拡大を見込んで、
ローカライズ事業の一員として活躍する翻訳スタッフを募集します！
（採用予定人数：3名以上）
お仕事探しアドバイス
- この求人のようなゲームソフト業界への転職を考えているユーザーの情報まとめ
- キャリアインデックスに登録をしているユーザーの中で、ゲームソフト業界希望のユーザーは、現在の年収が平均:391万円です。男女比は男性・59%：女性・41%で、平均年齢は44歳です。これまでに平均3回ほどの転職を経験しており、現在は離職中の人が32%・就業中の人が68%です。また、この業界には、英語スキルが全く不可レベルで応募可能な職種の求人もあります。ゲームソフト業界の求人にご応募される際は是非ともご参考にしてください。
