1. キャリアインデックス転職TOP >
  2. 関東 >
  3. 東京都 >
  4. 企画・管理・事務 >
  5. 通訳・翻訳系 >
  6. 通訳・翻訳業務(その他) >
  7. 株式会社Cygamesの転職・求人詳細

掲載終了

株式会社Cygamesの求人・転職・採用情報は掲載が終了しています。
現在募集中の求人情報は、下記のリンクよりご覧ください。

キャリアインデックスは転職のすべてがわかるサイト!

  • ポイント①取り扱い求人数は日本最大級。あなたにピッタリな求人が見つかる!
  • ポイント②履歴書・職務経歴書のサンプル充実。サクサク簡単作成!
  • ポイント③あなたに合った職業を診断、結果に応じた求人を検索!

まとめてサービスを利用するなら、まずは会員登録!

まずは会員登録(無料)

通訳・翻訳業務(その他)の他の求人はこんなものがあります

お探しの求人は募集が終了しました。

掲載期間:2018年03月09日〜2018年08月15日まで

  • 派遣社員
  • 転勤なし
  • 服装自由
  • 転職祝い金あり

株式会社Cygames

◎日本中を席巻したコンテンツを中国圏に!!和中ローカライザー

『知的好奇心が、ユーザーの行動に隠されたヒットの芽を導きだす。』

言葉でアウトプットされないユーザーの要望を、数字から読み解いていくこと。それこそが、データサイエンティストの役割です。

例えば、「ユーザーの参加人数が上がったから、このイベントは成功した!」と、一見思えるものでも、他のデータを分析すると、実は新規ユーザーの参加率が前回より下がっていることもあります。それが分かれば、「じゃあ次は新規ユーザーが楽しめるような施策を打とう」といった、よりユーザーの要望に合う的確な改善を図ることができます。

分析項目は、ログイン・ログアウトした時間、継続率等の基本的な項目から、カードを強化したタイミングやバトルの回数、クエスト進捗率等の細部まで多岐にわたります。仮設を立て、検証を繰り返し、次なる企画案に落とし込み、結果を再度分析する。このサイクルがあることで、ゲームのクオリティは大幅にアップしていきます。

「このアクションを起こしてもらえれば、継続率が伸びる!」といったように、最適解を見つけたときのよろこびは格別。何か問題に直面した時、知的好奇心をもって問題解決に邁進できる方であれば、きっとこの仕事を楽しめるでしょう。ロジカルに考え抜く左脳と面白いコンテンツを提案するための右脳をハイブリッドさせながら、数字の裏に隠されているユーザーの声を届けていきませんか。

募集要項

仕事詳細
【具体的な業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。

原文の品質をそのままに、広く中国語圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。
職種
通訳・翻訳業務(その他)
雇用形態
派遣社員
勤務地(都道府県)
東京都
勤務地(住所)
東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階

※東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階
勤務時間
10:00〜19:00(休憩1時間、実労働時間8時間)
※職種によっては、この限りではない。
※詳細は転職エージェントにお問い合わせください。
交通
●半蔵門線・副都心線・東急田園都市線「渋谷駅」より徒歩9分
●京王井の頭線「神泉駅」南口より徒歩5分
給与・年収
※前職及び、年齢・経験・能力を考慮の上、決定いたします。
※詳細は転職エージェントにお問い合わせください。
休日・休暇
慶弔休暇 年末年始 夏期休暇 有給休暇 週休2日制(土日)、祝日
夏期休暇(7月1日〜11月30日 期間内に3日間)、
年末年始休暇
年次有給休暇(初年度10日間)、
慶弔休暇、リフレッシュ休暇(勤続2年間で5日間)
求人更新日
2018年3月9日

企業情報

会社名
株式会社Cygames
(企業カナ名称:サイゲームス)
本社所在地
東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階
設立日
2011年
資本金
1億2,480万円
代表者
渡邊 耕一
従業員数
1271名
関連会社
株式会社サイバーエージェント
大手企業のグループ会社
URL
http://cygames.co.jp/
事業内容
ゲームの企画・開発・運営
アニメーション製作
投資支援業

その他・PR

同僚からのメッセージ
『ムーブメントを起こしていることを、確かに実感できる。』
私は分析チームのリーダーを務めていますが、もともとデータ分析の経験はゼロからのスタートでした。試行錯誤を繰り返した結果、仕事が認められ社内ニーズは日を追うごとに増しています。「どうすればユーザーがイベントに参加してくれるのか」「この施策は成功したのか」など、相談内容はさまざま。

あらゆるタイトルから必要とされている立場なので、仕事に対するモチベーションも自ずと上がり、会社の飛躍を支える一員であることを、実感できますね。

日々の仕事の中では取締役に「それ、いいね」と言わせるアイデアを打ち出すことを個人的に掲げています。役員陣はコンシューマーゲーム業界も含めて、百戦錬磨の経験を積んでいるので、そう簡単に首を振ってくれるわけではありません。だからこそ、内容にもより磨きがかかります。週に1回は、取締役を唸らせ、ユーザーに喜ばれるような提案を行っていきたいですね。
待遇・福利厚生
【諸手当】
家賃補助制度有り
賞与外インセンティブ制度有り

【福利厚生】
健康保険 厚生年金 雇用保険 労災保険 各種社会保険完備(雇用、労災、健康、厚生年金)
主力製品・サービス
≪代表作≫
●神撃のバハムート
●グランブルーファンタジー
●アイドルマスター シンデレラガールズ
※バンダイナムコゲームス、Cygamesの共同開発、運営
●Rage of Bahamut
●BAHAMUT: Battle of Legends など
個人情報の取扱について
ご提供いただいた皆様の個人情報を、ご本人の同意なく、採用業務以外の用途に使用することはございません。
尚、採用活動終了に伴い、ご提供いただきました個人情報は、弊社の責任のもと、適切に廃棄・消去させていただきます。

応募方法

応募方法
画面下「応募ページへ」をクリックし、必要事項をご記入の上、送信ください。
選考プロセス
【選考スケジュール・プロセス】
※エントリー後の流れについては、転職エージェントである
「SBヒューマンキャピタル株式会社」を通してご連絡させていただきます。

SBヒューマンキャピタル株式会社:採用代行担当

※株式会社Cygamesへの直接のご応募・お問い合わせはご遠慮くださいますようお願いいたします。
応募資格
【必須の経験・スキル・資格】
▼下記いずれかの経験をお持ちの方
・繁体字中国語が母国語かつ日本語が堪能な方(台湾出身の方)
・和中翻訳の経験が一年以上ある方

【歓迎される経験・スキル・資格】
・即戦力で活躍いただける方
・繁体字中国語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
・Hearthstone や Magic the Gathering 等のカードゲームが好きな方

【求める人物像】
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな人
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方


【募集背景】
サイバーエージェントの子会社として2011年に設立されたCygames。『神撃のバハムート』はユーザー数300万人を突破し、英語版の『Rage of Bahamut』は2012年4月にGoogle Play、6月にApp Storeにて、アプリ売上ランキング全米1位を記録しました。今後も最高のコンテンツを作り続けるために、ゲームの未来を切り拓ける、若くて熱意のある方をお迎えしたいと思っています。

お仕事探しアドバイス

この求人のようなインターネット関連業界への転職を考えているユーザーの情報まとめ
キャリアインデックスに登録をしているユーザーの中で、インターネット関連業界希望のユーザーは、現在の年収が平均:439万円です。男女比は男性・68%:女性・32%で、平均年齢は46歳です。これまでに平均2回ほどの転職を経験しており、現在は離職中の人が41%・就業中の人が59%です。また、この業界には、英語スキルが全く不可レベルで応募可能な職種の求人もあります。インターネット関連業界の求人にご応募される際は是非ともご参考にしてください。